张骞汉中人也建(jian)元中为郎翻译(yi)是：张骞，汉中人，汉武帝建元年间为(wei)郎官。当时，投(tou)降汉朝的(de)匈奴人说(shuo)匈奴打败月氏王后，用月氏王的(de)头作为饮酒的(de)用具，月氏人逃走了(le)并且很怨恨匈奴，但是(shi)没有人援助它(ta)共同打击匈奴。汉朝此时(shi)正打算消灭(mie)匈奴，听到这话，想派人出使(shi)月氏，但途中必(bi)经匈奴地区，于是就(jiu)招募敢于出使月氏(shi)的人。
【原文(wen)】张骞，汉中(zhong)人也，建(jian)元中为郎。时(shi)匈奴降者言匈(xiong)奴破月氏①王，以其(qi)头为饮器，月氏遁而怨匈奴，无与共击之。汉(han)方欲事灭胡，闻(wen)此言，欲通(tong)使，道必更匈奴(nu)中，乃募(mu)能使者。骞以郎应募(mu)使月氏，与堂邑(yi)父②俱出陇(long)西，径匈奴，匈(xiong)奴得之，传③诣单(dan)于。单于曰：“月氏在吾北，汉(han)何以得往使?吾欲使(shi)越，汉肯听我乎?”留骞十(shi)余岁，予(yu)妻，有子，然(ran)骞持汉节(jie)不失。 居匈奴(nu)西，骞因与(yu)其属亡乡月氏，西走(zou)数十日，至(zhi)大宛。大宛闻汉之饶(rao)财欲通不得(de)见骞喜问欲(yu)何之。骞曰(yue)：“为汉使月氏，而为匈(xiong)奴所闭道，今(jin)亡，唯王(wang)使人道送我。诚(cheng)得至，反汉，汉之赂遗(yi)④王财物不(bu)可胜言。”大宛以(yi)为然，遣(qian)骞，抵康居。康(kang)居传致大月(yue)氏。大月氏王已(yi)为胡所杀，立其夫人为王。既(ji)臣大夏而君之，地肥(fei)饶，少寇，志安乐，又(you)自以远远汉，殊(shu)无报胡之心。骞(jian)从月氏至大夏，竟(jing)不能得月氏要领(ling)。 留岁余，还，并(bing)南山⑤，欲从羌中归(gui)，复为匈(xiong)奴所得。留岁余，单于死(si)，国内乱，骞(jian)与胡妻及堂邑父俱亡归(gui)汉，拜骞太中大夫(fu)，堂邑父为奉使(shi)君。
【翻译】 张骞，汉中(zhong)人，汉武帝(di)建元年间为郎官。当时(shi)，投降汉朝(chao)的匈奴人说匈奴(nu)打败月氏王后，用月氏(shi)王的头作为(wei)饮酒的用具，月(yue)氏人逃走了并且(qie)很怨恨匈奴，但(dan)是没有人援助它共同打(da)击匈奴。汉朝此时正(zheng)打算消灭(mie)匈奴，听到这话，想派人出使月氏，但途中必经匈奴地(di)区，于是(shi)就招募敢于出(chu)使月氏的人(ren)。当时张骞以郎官的身(shen)份应募。他(ta)出使月氏，带(dai)着姓堂邑(yi)氏的奴隶名叫甘的(de)，一道从陇西出发(fa)。在经过匈奴地区时，被匈奴人抓获(huo)，用传车送(song)至单于处。单于说： “月氏在我们的北面(mian)，汉朝为什么(me)要向月氏派使者我(wo)想派使者到南越，汉朝肯答应我的使(shi)者去吗”就扣留(liu)了张骞十余年，还给(gei)他娶了妻子，有了(le)孩子。可是(shi)张骞始终保(bao)留着汉朝出使用(yong)的符节，没有丢失。 张骞住在匈奴(nu)的西边，他(ta)乘机与部下向月氏(shi)方向逃去(qu)。他们向西逃(tao)了数十曰(yue)，到达大宛(wan)。大宛人早就(jiu)听说汉朝富(fu)庶，想和汉朝往来(lai)，但未能办到(dao)。这些人见到张骞来，就问张骞要(yao)到哪儿去。张(zhang)骞说：“是(shi)为汉朝出使(shi)月氏的，路上被匈奴(nu)所阻拦。如今逃出来，希望(wang)大王您派人做向(xiang)导送我一下。果真(zhen)到达大月氏(shi)的话，我回到汉朝(chao)，汉朝送给(gei)您的礼物(wu)会多得说不(bu)完。”大宛王(wang)认为张骞说得对，打(da)发走张骞，并(bing)为他派了翻译和向导(dao)，送到康居。康居人又(you)将他们送到大月氏。此(ci)时，大月氏王已为匈(xiong)奴所杀，大月(yue)氏人拥立(li)了王的夫(fu)人为王。他们已征(zheng)服并占领了(le)大夏，成为这里的(de)君主。这里土地肥沃，很少有外(wai)来的侵扰，他们志在过(guo)安宁快乐的生(sheng)活，又白认为(wei)远离汉朝而(er)疏远了与汉朝的(de)关系，根(gen)本没有报复(fu)匈奴之心。张骞从大月氏到(dao)大夏，一直没有得到结(jie)果。 张骞在(zai)那裹停留了(le)一年多，回来时，沿着昆(kun)仑山、阿尔金(jin)山和祁连山，想(xiang)从羌族地区返回，可(ke)是又被匈(xiong)奴人抓住。在匈奴被(bei)扣留了一年多，恰逢单于(yu)死，匈奴内部混乱，张骞便与他的(de)匈奴妻子及堂(tang)邑父一起逃回汉朝。漠武帝授予他(ta)为太中大夫，堂邑父为(wei)奉使君。
