《观沧海(hai)》曹操的全文翻译(yi)为：
东行登上高高(gao)的碣石山(shan)，来观赏苍茫的(de)大海。
海水多么宽阔浩(hao)荡，海中(zhong)山岛罗列，高耸(song)挺立。
周(zhou)围树木葱茏，花草丰茂。
萧瑟的(de)风声传来，草木动摇，海中翻涌着巨大的海(hai)浪。
太阳和月(yue)亮升起降落，好像是(shi)从这浩瀚的海洋中发出(chu)的。
银河里的灿烂(lan)群星，也好像是从(cong)大海的怀抱里涌(yong)现出来的。
啊，庆(qing)幸得很!就用诗歌来(lai)表达内心的志向吧。
原文：
东(dong)临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛(dao)竦峙。
树木丛生，百草丰茂(mao)。
秋风萧(xiao)瑟，洪波涌起。
日月之行，若(ruo)出其中;
星(xing)汉灿烂，若(ruo)出其里。
幸甚至哉，歌(ge)以咏志。
注释：
临：登(deng)上，有游览的意思。
碣(jié)石：山名。碣石山，河北昌黎碣石(shi)山。公元207年秋(qiu)天，曹操(cao)征乌桓得胜回师时经(jing)过此地。
沧(cang)：通“苍”，青绿色。
海(hai)：渤海
何：多么
澹澹(dàn dàn)：水波摇动的样子。
竦峙(zhi)(sǒng zhì)：耸(song)立。竦 ，通耸，高。
萧瑟(se)：树木被秋风吹的声(sheng)音。
洪波：汹涌澎湃(pai)的波浪
日月(yue)：太阳和月亮
若：如(ru)同.好像是.
星汉(han)：银河，天(tian)河。
幸：庆幸。
甚：很，程度副词。
至：极点。
幸甚至哉，歌(ge)以咏志：太值得(de)庆幸了!就用诗歌(ge)来表达心(xin)志吧。(最后两句每章(zhang)都有，与本诗(shi)正文的内容没有的(de)直接关系。)
