你是恩赐也是(shi)劫的意思是：你是上天对(dui)我的恩赐，亦是上天对我的劫难。表达了在情(qing)感中沉迷太深之后终于(yu)醒悟了。全句为：庄周梦了蝶，你是恩赐(ci)也是劫。
庄(zhuang)周梦蝶典出《庄子·齐物论》，它是战国时期(qi)道家学派主要(yao)代表人物庄子所提(ti)出的一个哲学(xue)命题。在其(qi)中，庄子运用浪漫(man)的想象力(li)和美妙的文笔，通过对梦中变(bian)化为蝴蝶和梦醒后(hou)蝴蝶复化为己的事(shi)件的描述与探讨，提(ti)出了人不可(ke)能确切地(di)区分真实与虚幻和生(sheng)死物化的(de)观点。
《庄周梦蝶》原文(wen)：
昔者庄周(zhou)梦为蝴蝶(die)，栩栩然蝴蝶也。自喻适志与!不知(zhi)周也。俄然觉(jue)，则蘧蘧然周也。不(bu)知周之梦为蝴蝶与(yu)?蝴蝶之梦为(wei)周与?周与蝴(hu)蝶则必有(you)分矣。此之谓物化。(《庄子·齐物论》)
译文：
过(guo)去庄周梦(meng)见自己变成蝴蝶，很生(sheng)动逼真的一只蝴蝶，感到多么愉(yu)快和惬意(yi)啊!不知道自己原(yuan)本是庄周。突(tu)然间醒过来，惊(jing)惶不定之(zhi)间方知原来我是庄周(zhou)。不知是庄(zhuang)周梦中变成蝴蝶呢(ne)，还是蝴蝶梦见(jian)自己变成庄周呢?庄周(zhou)与蝴蝶那必定是有(you)区别的。这就可叫作物、我的交合与变化。
