隔江犹唱后庭(ting)花的意思(si)是：竟依然在对岸(an)吟唱着淫靡之(zhi)曲《玉树后(hou)庭花》。全句是：商女(nu)不知亡国恨，隔(ge)江犹唱后庭(ting)花。出自唐代杜牧的《泊秦淮》，诗人夜(ye)泊秦淮河岸，眼见(jian)灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，触(chu)景生情，又想(xiang)到唐朝国势日衰，当(dang)权者昏庸荒(huang)淫，便感慨万千，写下(xia)了这首诗。
原文：
泊秦淮
唐代：杜(du)牧
烟笼寒(han)水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔(ge)江犹唱后(hou)庭花。
译(yi)文：
浩渺寒江(jiang)之上弥漫着迷蒙(meng)的烟雾，皓月的清辉洒(sa)在白色沙渚之上。入夜(ye)，我将小舟泊(bo)在秦淮河(he)畔，临近(jin)酒家。
金陵歌女似(si)乎不知何为亡国(guo)之恨黍离(li)之悲，竟依然在对岸(an)吟唱着淫靡之曲(qu)《玉树后庭花》。
注释：
选自冯集(ji)梧《樊川(chuan)文集》卷四。(上海古籍出版(ban)社1978年版)。秦淮，即秦淮河，发源于江(jiang)苏句容大茅山与溧(li)(lì)水东庐山(shan)两山间，经南(nan)京流入长(chang)江。相传为秦始皇(huang)南巡会稽(ji)时开凿的，用来(lai)疏通淮水，故称(cheng)秦淮河。
泊(bo)：停泊。
商女：以卖唱为生(sheng)的歌女。
后庭花：歌(ge)曲《玉树后庭花(hua)》的简称。南朝陈皇帝(di)陈叔宝(即陈后主(zhu))溺于声色，作此曲与(yu)后宫美女寻欢作乐，终(zhong)致亡国，所以后(hou)世称此曲(qu)为“亡国之音”。
