饿乡记全文翻译(yi)为：
醉乡(xiang)、睡乡的(de)境界稍进一层，便有饿乡，(那是)王绩、苏轼两人(ren)没有游历过(guo)的地方。那地(di)方、风俗、人物和(he)两乡大同小异(yi)。可是那节(jie)操崇尚廉(lian)介，品行崇尚高贵，气节崇尚高洁，磨砺(li)圣贤，排斥庸俗(su)，却又是醉(zui)乡、睡乡所比不上(shang)的。
从前伯夷、叔齐，曾经到过(guo)这饿乡，爱那境界，徘(pai)徊不忍离开。乡里(li)的人留住他们，一同奉(feng)他们做领袖(xiu)。凡是有(you)过客，他们就受命(ming)辨别来人，(决定他)的去留。孔子离(li)开卫国到陈国，路(lu)过这饿乡。伯(bo)夷带领乡人(ren)到郊外迎接伏地拜(bai)谒，执礼很恭(gong)谨，想要把主位来(lai)让给他。孔子不考虑留(liu)下来，可是也(ye)难违他们的情意，于是(shi)同许多弟子(zi)在这里停车七天。于陵(ling)陈仲子，在(zai)齐国假行廉洁，齐人怀疑他，仲子投到(dao)饿乡三天(tian)，要亲近伯(bo)夷，夷笑着挥(hui)挥手对他说：“避了兄(xiong)弟，离了母亲，不是我们的同(tong)道人。”仲子惭愧地离去。汉朝周亚夫羡(xian)慕这乡的高义，放(fang)弃通侯的尊贵，走着来到里门。伯(bo)夷皱着眉头说：“亚夫是粗人，怎么可以(yi)住在这里!但他既然(ran)来了，也不便拒却。”伯夷以目示意(yi)左右的人，就(jiu)在里门另(ling)外造几间屋给(gei)他住。却请晋朝处(chu)士陶渊明(ming)用高风亮节涤荡(dang)秽污。陶渊明也(ye)弃掉彭泽令，跟伯夷、叔齐相交，称为(wei)莫逆之交。凡(fan)圣贤豪杰、孝子忠臣、高人义士，屈辱来到饿乡，恭敬(jing)地迎接他们(men)，不敢失礼。那(na)些鄙贱的人(ren)，都被急(ji)急扑杀在(zai)里门外面。
我(wo)的朋友黄越甫曾(ceng)经过饿乡(xiang)，回来同我说(shuo)：“这(zhe)乡里很好，不是俗(su)人所知道的。”我起初不以为然。近年来，同越甫一起(qi)去，不到半路，觉得路(lu)很险峻，好像不能忍耐(nai);再勉强向前走，忽(hu)然气象更加(jia)宽大，别有一个天(tian)地，那山水茫茫一片(pian)，(让人)忘却贫贱(jian)富贵。俯(fu)视王侯卿(qing)相，差不多蚂蚁一样(yang)的尊荣。他们吃着(zhe)高粱肥鲜，醉饱(bao)要死，(我)只觉得他(ta)们特别可怜!伯(bo)夷、叔齐同(tong)我说这饿乡(xiang)的来历，和到这里的君(jun)子们，并且说(shuo)：“他们(men)没到这里时，虞舜和商(shang)朝的大臣(chen)傅说、胶鬲，都(dou)流连这乡(xiang);后来又有管(guan)夷吾、孙叔敖(ao)、百里奚等许多人，来拜谒我们请求入饿(e)乡。因为天要降大的(de)责任给这人，一定先要使他经(jing)历这乡，来增加他(ta)们的才能。你(ni)们俩大概也是(shi)这样吧?”我笑着不相信，可是(shi)很高兴乡人(ren)不拒绝我，就几天(tian)去一次，去了跟伯夷、叔齐谈古论今(jin)，盘桓流连，尽兴(xing)而归。遗憾王绩、苏轼(shi)不能跟我一起(qi)游历啊。
