上谓(wei)侍臣曰文言文翻译是：唐(tang)太宗对亲近(jin)的大臣们说(shuo)，治理国家如同治病(bing)。出自宋(song)代司马光的古文《居(ju)安思危》。唐太宗(zong)对亲近的大臣(chen)们说治理(li)国家如同(tong)治病，病(bing)即使痊愈，还应护理调(diao)养。倘若马上就(jiu)自我放开纵欲，一旦旧(jiu)病复发，就没有办法解(jie)救了。
“上谓侍臣曰：治国如治病”的翻译是唐(tang)太宗对亲近的大臣们说(shuo)：治理国家如(ru)同治病。
出自宋代司马(ma)光的古文《居安思危(wei)》 ，原文(wen)如下：
上谓(wei)侍臣曰：“治(zhi)国如治病，病虽愈，尤宜将护。倘遽(ju)(jù)自放纵，病复作，则不(bu)可救矣。今中国幸安，四(si)夷俱服，诚自古所希，然朕日慎一日，唯惧不(bu)终，故欲数闻卿辈谏争(zheng)也。”
译(yi)文：
唐太宗对(dui)亲近的大臣们说(shuo)：“治(zhi)理国家如同治病，病(bing)即使痊愈，还应(ying)护理调养(yang)。倘若马(ma)上就自我放开纵欲(yu)，一旦旧病复发，就没(mei)有办法解救(jiu)了。
现(xian)在国家很幸(xing)运地得到和平安宁(ning)，四方的少数民族(zu)都服从，这真是(shi)自古以来所罕有(you)的，但是(shi)我一天比一天小(xiao)心，只害(hai)怕这种情况不能维护久(jiu)远，所以我很希(xi)望多次听到你们(men)的进谏争辩啊。”
魏(wei)征回答说：“国内国外(wai)得到治理安宁，臣不(bu)认为这是(shi)值得喜庆(qing)的，只对(dui)陛下居安思危感(gan)到喜悦。”
扩展资料：
一、相关历史(shi)典故
春秋时期，有一(yi)次宋、齐、晋、卫等十(shi)二国联合(he)出兵攻打郑(zheng)国。郑国国君慌了，急(ji)忙向十二国中(zhong)最大的晋国求和，得到(dao)了晋国的同意，其余十一国也就停止(zhi)了进攻。
郑国(guo)为了表示感谢(xie)，给晋国送去了(le)大批礼物，其中有(you)：著名乐师三人、配齐(qi)甲兵的成(cheng)套兵车共一百辆(liang)、歌女十六人(ren)，还有许多钟磬(qing)之类的乐器。
晋国的国君(jun)晋悼公见了这么(me)多的礼物，非常高兴(xing)，将八个歌女(nu)分赠给他(ta)的功臣魏绛，说：“你这(zhe)几年为我出谋划策(ce)，事情办得(de)都很顺利，我们好(hao)比奏乐一样的和(he)谐合拍，真是(shi)太好了。现在让咱俩一(yi)同来享受吧!”
可是(shi)，魏绛谢(xie)绝了晋悼公的分(fen)赠，并且劝告(gao)晋悼公说：“咱们国家的(de)事情之所以办得顺利(li)，首先应归(gui)功于您的才能，其(qi)次是靠同僚们齐心协(xie)力，我个人有什么贡(gong)献可言呢?但愿您在享(xiang)受安乐的同时(shi)，能想到国家(jia)还有许多事情要办(ban)。
二、成语相关辨(bian)析
【用法】 联合式;作谓语、定语(yu)、宾语;含褒义
【近(jin)义词】 常备不(bu)懈、安不忘危(wei)、防患未然、安不(bu)忘忧、处(chu)安思危、居安虑危(wei)、未雨绸缪
【反义词】 高枕无忧、及(ji)时行乐、刀枪入(ru)库、麻痹大意
【使(shi)用程度】 常用成语【感情(qing)色彩】
【成语正音(yin)】 居，不(bu)能读作“jù”。
【成(cheng)语辨形】 居，不能写作“据”。
