修(xiu)短随化，情随事迁(qian)的翻译为：寿命长(chang)短听凭造化，感情随(sui)着事物的变化而(er)变化。化：自然。迁(qian)：变化。出(chu)自魏晋王羲之的《兰(lan)亭集序》。
原文节选(xuan)：
夫人之相与(yu)，俯仰一世，或(huo)取诸怀抱(bao)，悟言一室之内;或因(yin)寄所托，放浪形骸之(zhi)外。虽趣舍万(wan)殊，静躁不同，当(dang)其欣于所遇(yu)，暂得于己，快然自足，不知老之将至。及(ji)其所之既倦，情随(sui)事迁，感慨系之矣。向(xiang)之所欣，俯(fu)仰之间，已为陈迹(ji)，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于(yu)尽。古人云：“死(si)生亦大矣。”岂不痛哉(zai)!
译文：
人(ren)与人相互交往，很快(kuai)便度过一生。有(you)的人在室内畅谈自己的(de)胸怀抱负;就着自己所(suo)爱好的事物，寄(ji)托自己的情怀(huai)，不受约束(shu)，放纵无羁(ji)的生活。虽然各有各(ge)的爱好，安静与躁动(dong)各不相同，但当(dang)他们对所(suo)接触的事(shi)物感到高兴(xing)时，一时感到自得(de)，感到高(gao)兴和满足，竟(jing)然不知道衰老(lao)将要到来(lai)。等到对于(yu)自己所喜爱的事物(wu)感到厌倦，心情随(sui)着当前的境况而变(bian)化，感慨随之产(chan)生了。过去(qu)所喜欢的东西，转瞬间，已经成为旧迹，尚(shang)且不能不因为它引(yin)发心中的感触(chu)，况且寿命长短(duan)，听凭造(zao)化，最后归结(jie)于消灭。古人说：“死生毕竟是件大事啊(a)。”怎么(me)能不让人(ren)悲痛呢?
创作背景：
公元(yuan)353年(晋穆帝(di)永和九年)农历(li)三月初三(san)，王羲之(zhi)在会稽山阴的兰(lan)亭，与名流(liu)高士谢安、孙绰等(deng)四十一人举(ju)行风雅集会。与会者临(lin)流赋诗，各(ge)抒怀抱，抄录(lu)成集，大家公推(tui)此次聚会的(de)召集人，德高望重(zhong)的王羲之写一序文(wen)，记录这次雅集，即《兰亭集(ji)序》。
