当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

谈论赛跑定案文言文翻译

2021-09-30 08:24:11 阅读(53) 陶然歌词网

赛跑定案文言文翻译

  《赛跑定案》的翻译是:有个老妇人在路上遇到强盗抢劫,就大声呼喊捉强盗,路人追赶上去帮助老妇人捉住了强盗。强盗反而诬陷行人。这时天色已经昏黑,不知道谁是真的强盗,于是就把他们都押送到官府。苻融见到他们后笑着说:“这很容易知道,可以让两个人一起跑,先跑出凤阳门的人不是强盗”。

  《赛跑定案》的原文是:

  有老姥遇劫于路,唱贼。路人为逐禽之。贼反诬路人。时已昏黑,莫知其孰是,乃俱送之。融见而笑曰:“此易知耳,可二人并走,先出凤阳门者非贼。”既而还入,融正色○5谓后出者曰:“汝真贼也,何诬人乎?”贼遂服罪。盖因贼若善走,必不被禽,故知不善走者贼也。

  【注释】:①老姥(mǔ):老妇人②唱贼:呼喊捉强盗。古代“贼”:强盗。③融:符融,晋朝人。④凤阳门:当地的一座城门。⑤正色:神情严肃。

  译文:

  有个老妇人在路上遇到强盗(抢劫),(就大声)呼喊捉强盗,路人追赶上去帮助老妇人捉住了强盗。强盗反而诬陷行人。这时天色已经昏黑,不知道谁是真的(强盗),于是就把他们都押送到官府。苻融见到他们后笑着说:“这很容易知道,可以让两个人一起跑,先跑出凤阳门的人不是强盗。”不久后回到(衙门),苻融严肃地对后跑出(凤阳门)的人说:“你是真的强盗,为什么要诬陷别人呢?”强盗终于低头认罪。原来是因为如果强盗跑得快,必然不会被行人捉住,因此知道跑得不快的那个人是强盗。

上一篇:知晓莫然回首那人却在灯火阑珊处的阑珊是什么意思

下一篇:概述带一的诗句

推荐阅读:

  • 概述幸福一半争取一半随缘是什么意思

    概述幸福一半争取一半随缘是什么意思

    幸福一半争取一半随缘的意思是:人的一生很宝贵,幸福不是必然的。争取那些能够争取应该争取的,可是有些时候要随缘,放弃那些不能争取只好放弃的东西。能争到的是你命里有的,命里没有的争也是争不到的。所以每个人…
    2021-09-30 阅读(48)
  • 讲解入秋的诗句

    讲解入秋的诗句

    入秋的诗句有:1、秋风萧瑟,洪波涌起。2、解落三秋叶,能开二月花。3、常恐秋节至,焜黄华叶衰。4、窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。5、湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。6、自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。7、…
    2021-09-30 阅读(28)
  • 诠释在其位谋其职什么意思

    诠释在其位谋其职什么意思

    在其位,谋其职的意思是:在那个职位上,就应该去考虑那个职位上的事情。在其位而谋其职的相反句子是不在其位,不谋其政,语句出自《论语·泰伯》:不在其位,不谋其政。含义是:不在那个职位上,就不去考虑那…
    2021-09-30 阅读(32)
  • 理解执着的人是什么意思

    理解执着的人是什么意思

    执着的人的意思是:泛指固执或拘泥,亦指对某种事物追求不舍。保持进取之心,记得执着的傻劲。一种人不撞南墙不回头,不到黄河心不死,刚愎自用,这种人真心没啥好说的了。另外一种是能够审时度势,擅长分析和自我分…
    2021-09-30 阅读(29)
  • 推荐诗句为谁辛苦为谁甜描写的是

    推荐诗句为谁辛苦为谁甜描写的是

    诗句“为谁辛苦为谁甜”描写的是蜜蜂,诗句出自唐代诗人罗隐的《蜂》,原句为:采得百花成蜜后,为谁辛苦为谁甜。这首诗赞美了蜜蜂辛勤劳动的高尚品格,也暗喻了作者对不劳而获的人的痛恨和不满。这首诗有…
    2021-09-30 阅读(42)