当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

分享潘生者,富阳人,幼丧父全文翻译

2021-09-29 16:59:00 阅读(30) 陶然歌词网

潘生者,富阳人,幼丧父全文翻译

    潘生者,富阳人,幼丧父全文翻译为:潘生者是富阳人,幼年丧父,只与两个弟弟奉母居住。大德间,江南大饥,道上饿死的人都出都是。

  自己估计没办法得到食物,说:“我没有给母亲的东西,那么母子都会饿死。与其等死,何不用我强壮的身体,稍稍延长母亲的性命呢?”就把母亲托付给两个弟弟,自卖给回鹘人当佣人,于是告诉母亲说:“儿子到钱塘当佣人几个月,得钱米让家人活下去,母亲不用担心。”

  不久,回鹘人把潘生转卖到辽东。不几年,让他回到了自己的家乡。潘生路遇一个女子,还有一个像丫鬟那样的人随行。问他们,说:“是淮人,以前因为饥饿,被父母抛弃,转了好几家。现在主人家让我回去,您是南方人,能带着我一起回去吗?”潘生答应了他们,于是每天拿着瓢在路上乞讨。

  渡过淮水,女子上堂见父母,都痛哭流涕,抱在一起。引潘生互相见面,备好酒饭欢乐。酒饮到一半,拿着酒杯跪在地上说:“我的女儿幸运的完好回来,见到自己的父母乡亲,免遭受霜露盗贼,是您的功劳。吾家还有一些园田;我的女儿可以作为您的妻子。您就不能回去了。”潘生则毅然拒绝说:“我怎么敢以那您的女儿为利呢?我虽然身份低贱,不读书,且义不敢取;况且母亲年老体衰。估计还活着。万一母亲死了,两个弟弟倘若有一个还活着,现在不回去,我又怎么安心在这里呢?”于是告辞回家了。

  原文:

  潘生者,富阳人,幼丧父,独与两弟奉母居。大德间,江南大饥。道殣者相望。自度无所得食,曰:“吾终无以给母,则母子俱死。等死,何若用吾强壮,少延母旦夕活乎?”即以母属两弟,自佣回鹘人,乃告母曰:“儿当佣钱塘数月,得钱米活家,母勿忧。”

  既而,回鹘人转卖潘生于辽东。不数年,使还乡土。生道遇一女子,丫鬟尾行。问之,则曰:“淮人也,昔因饥,父母弃我,转徙数家。今主家使我归,君南人,得挟我同归乎?”生许之,于是日操瓢道乞。

  渡淮,女上堂见父母,皆涕泣,起相抱持。引生相见,即具酒炙乐。饮酒半,执盏跪曰:“吾女幸完骨肉,归见乡里,免罹霜露盗贼,君力也。且君去家久母不知在亡庐舍必墟莽虽有兄弟亦恐不能自存活。吾家尚薄有园田;吾女,实君箕帚妾也。君必无归。”生则毅然谢曰:“吾何敢以若女为利哉?吾虽贱,不读书,且义不敢取;况吾母固衰耄,度尚可活。万一母死,两弟倘或有一存,今遂不归,是吾遽死吾母也,吾又何忍即安此土乎?”遂告归。

  (选自朱国桢《涌幢小品》,有删改)

上一篇:讨论abcc式的成语有哪些

下一篇:概述描写清晨朝阳的诗句

推荐阅读:

  • 分享疾风亦有归途什么意思

    分享疾风亦有归途什么意思

    疾风亦有归途的意思是:再强的风也有减弱和停止的时候,在浪的浪子也有他自己的的归属。这是一句谚语,谚语指的是广泛流传于民间的言简意赅的短语。多数谚语反映了劳动人民的生活实践经验,而且一般是经过口头传下来…
    2021-09-29 阅读(51)
  • 说说深情不及久伴厚爱无需多言的意思

    说说深情不及久伴厚爱无需多言的意思

    深情不及久伴,厚爱无需多言的意思是:挂在嘴边的深情爱意,比不上朝夕相处的陪伴。不需要总待在一起或者说太多的话。两个人如果感情特别好的话,不需要总待在一起或者说太多的话,意味着很默契而且很舒服。其中深情…
    2021-09-29 阅读(33)
  • 浅析子曰贤哉回也全文翻译

    浅析子曰贤哉回也全文翻译

    子曰贤哉回也全文翻译为:孔子说:“真是个大贤人啊,颜回!用一个竹筐盛饭,用一只瓢喝水,住在简陋的巷子里。别人都忍受不了那穷困的忧愁,颜回却能照样快活。真是个大贤人啊,颜回!”出自《论语》。原文…
    2021-09-29 阅读(35)
  • 谈谈不是一家人不进一家门什么意思

    谈谈不是一家人不进一家门什么意思

    不是一家人,不进一家门的意思是:一家人的意见等等会比较接近,想法和做为上相似。相反,如果脾气不相投,彼此矛盾多,即使是一家人也很难长久。常用来指夫妻,暗指脾气不相投就最好不要进一家门。“不是一家…
    2021-09-29 阅读(43)
  • 详解是在文言文中的解释

    详解是在文言文中的解释

    是在文言文中的解释1、这;这个;这样。《严先生祠堂记》:”仲淹来守是邦,始构堂而奠焉,乃复为其后者四家,以奉祠事。”译文:我到这个州任职后,开始建造祠堂来祭奠先生,又免除了先生四家后裔的徭役,…
    2021-09-29 阅读(32)