当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

分析因人之力而敝之不仁失其所与不知以乱易整不武的翻译

2021-09-18 08:41:35 阅读(47) 陶然歌词网

因人之力而敝之不仁失其所与不知以乱易整不武的翻译

    因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武的翻译是:依靠别人的力量而又反过来损害他,这是不仁义的;失掉自己的同盟者,这是不明智的;用混乱相攻取代联合一致,是不符合武德的。出自先秦左丘明的《烛之武退秦师》。

    原文:

  《烛之武退秦师》

  晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。

  佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉!”许之。

  夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。”秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。

  子犯请击之。公曰:“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。”亦去之。

  (选自《左传》)

    译文:

  僖公三十年晋文公和秦穆公联合围攻郑国,因为郑国曾对晋文公无礼,并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在氾水的南面。

  佚之狐对郑文公说:“国家危险了,假如派烛之武去见秦穆公,秦国的军队一定会撤退。”郑文公同意了。烛之武推辞说:“我壮年的时候,尚且不如别人;现在老了,也不能有什么作为了。”郑文公说:“我没有及早重用您,现在由于情况危急因而求您,这是我的过错。然而郑国灭亡了,对您也不利啊!”烛之武就答应了这件事。

  在夜晚有人用绳子将烛之武从城楼放下去,见到秦穆公,烛之武说:“秦、晋两国围攻郑国,郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处,怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。然而越过别国把远方的郑国作为秦国的东部边邑,您知道这是困难的,为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢?邻国的势力雄厚了,您秦国的势力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上招待过客的主人,出使的人来来往往,郑国可以随时供给他们缺乏的东西,对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠,惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。然而惠公早上渡过黄河回国,晚上就在那里筑城防御,这是您所知道的。晋国,怎么会有满足的时候呢?现在它已经在东边使郑国成为它的边境,又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损,它到哪里去夺取土地?削弱秦国对晋国有利,希望您还是多多考虑这件事!”秦伯非常高兴,就与郑国签订了盟约。派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国,秦伯就回国了。

  晋国大夫子犯请求出兵攻击秦军。晋文公说:“不行!如不是秦国国君的力量,就没有我的今天。依靠别人的力量而又反过来损害他,这是不仁义的;失掉自己的同盟者,这是不明智的;用混乱相攻取代联合一致,是不符合武德的。我们还是回去吧!”晋军也就离开了郑国。

上一篇:推荐万事如意什么意思

下一篇:说说少年不知愁滋味,爱上层楼,为赋新词强说愁是什么意思

推荐阅读:

  • 推荐山水一程,风雨一更是什么意思?

    推荐山水一程,风雨一更是什么意思?

    山水一程,风雨一更的意思为:就是在一起度过了一段日子一段时光。出自《岁月静好现世安稳》一剪闲云一溪月,一程山水一年华。一世浮生一刹那,一树菩提一烟霞。很多人,步去看一场花事,渡船去赏一湖春水,从一座城…
    2021-09-18 阅读(54)
  • 分享谢公泛海文言文翻译

    分享谢公泛海文言文翻译

    《谢公泛海》的翻译是:太傅谢安在东山居留期间,时常和孙兴公等人坐船到海上游玩。有一次起了风,浪涛汹涌,孙兴公、王羲之等人一齐惊恐失色,便提议掉转船头回去。谢安这时精神振奋,兴致正高,又朗吟又吹口哨,不发…
    2021-09-18 阅读(43)
  • 谈谈赞美女人漂亮的诗句

    谈谈赞美女人漂亮的诗句

    赞美女人漂亮的诗句清水出芙蓉,天然去雕饰,纤纤作细步,精妙世无双。惊若翩鸿,矫若游龙。巧笑倩兮,美目盼兮。回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。北方有佳人,遗世而独立一笑倾人城,再笑倾人国。芙蓉不及美人妆,…
    2021-09-18 阅读(33)
  • 关于田螺姑娘主要内容

    关于田螺姑娘主要内容

    田螺姑娘主要内容:从前一个侯官县的小伙子,他的名字叫谢端,他从小就失去了父母,但是他非常善回良,努力干活儿,后来被发现了,于是仙女就离开了人间。谢端为了报答仙女,谢端给仙女,建了一座庙。天帝知道谢端从…
    2021-09-18 阅读(42)
  • 讨论沐若清辰的意思是什么

    讨论沐若清辰的意思是什么

    沐若清辰的意思是:像沐浴大清早上的晨光一样舒爽。是受欢迎度较高的古风网名。类似的还有:紫竹语嫣,沐若清辰,紫璇幽梦,朽梦挽歌,纤云弄巧,梅芳竹清。1.紫竹语嫣2.沐若清辰3.紫璇幽梦4.朽梦挽歌5.纤云弄巧6.梅…
    2021-09-18 阅读(57)