郗太傅在京口文言文翻译为：太傅郗鉴在京口的时候。出自《世说新语·雅量第六》，全句为：郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。意思是：太傅郗鉴在京口的时候，派门生送信给丞相王导，想在他家挑个女婿。郗(xī)太傅：郗鉴，曾兼徐州刺史，镇守京口。
原文：
郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿①。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻②。”郗公云：“正此好!”访之，乃是逸少，因嫁女与焉③。
注释：
①郗(xī)太傅：郗鉴，曾兼徐州刺史，镇守京口。
②矜持：拘谨。坦腹：敞开上衣，露出腹部。按：后称人女婿为东床或令坦，本此。
③逸少：王羲之，字逸少，是王导的侄儿。
译文：
太傅郗鉴在京口的时候，派门生送信给丞相王导，想在他家挑个女婿。
王导告诉郗鉴的来人说：“您到东厢房去，随意挑选吧。”门生回去禀告郗鉴说：“王家的那些公子还都值得夸奖，听说来挑女婿，就都拘谨起来，只有一位公子在东边床上袒胸露腹地躺着，好像没有听见一样。”郗鉴说：“正是这个好!”一查访，原来是王逸少，便把女儿嫁给他。
