当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

解读雁奴后说文言文翻译及注释

2021-08-16 14:44:30 阅读(37) 陶然歌词网

雁奴后说文言文翻译及注释

    《雁奴后说》文言文翻译:

  雁奴,雁种类中最小的一种,生性尤其机警。太湖(有很多)白雁聚集。夜晚(它们)必定选择地方栖息,惟恐人类用带丝线的箭射自己,选派值班雁在四周巡逻。有人来到就叫,群雁凭借这样可以闭眼(睡觉)。

  湖边的人熟悉它们的事情,点着火光照它。值班雁嘎嘎鸣叫,湖边的人马上放低(并遮蔽)火光。群雁都惊醒,看看,没什么东西。

  如此这般三四次。群雁认为值班雁欺骗自己,共同啄它。

  没多久,湖边的人拿着火上前,值班雁不敢(再)叫了,群雁刚刚睡着,一往捕去没有(一只)遗漏的。

  【注释】

  [1]弋(yì):一种带绳的箭,这里作动词。

  [2]熟其故:熟悉其中的缘故口。

  [3]爇(ruò)火:点燃火把。

  [4]戛(jiá)然:雁叫声。

  [5]遽(jù):马上。

  [6]四三:再三再四,屡次。

  [7]绐(dài):欺骗

  【原文】

  雁奴,雁之最小者,性尤机警。具区之泽,白雁聚焉。群雁夜必择栖,恐人弋也。每群雁夜宿,雁奴独不瞑,为之伺察。或微闻人声,必先号呜,群雁则杂然相呼引去。

  后乡人熟其故,巧设诡计。爇火照之。雁奴戛然鸣,乡人遽沉其火。群雁惊起;视之,无物也,复就栖焉。

  如是者四三。群雁以奴绐己也,共啄之,又就栖然。

  未几,乡人执火前,雁奴畏众啄不敢鸣群雁方寐,一网无遗者。

上一篇:剖析风雨同舟砥砺前行是什么意思

下一篇:讲解丹青是什么意思?

推荐阅读:

  • 体会商女不知亡国恨是哪个朝代的诗句

    体会商女不知亡国恨是哪个朝代的诗句

    商女不知亡国恨,指的是:南北朝时期(朝代)的诗句。从商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花诗句分析,后庭花是歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝溺于声色,作此曲与后宫美女寻欢作乐,终致亡国,所以后世把此…
    2021-08-16 阅读(37)
  • 概述吾爱有三日月与卿英文

    概述吾爱有三日月与卿英文

    吾爱有三,日月与卿英文为:Ilovethreethingsintheworld,sun,moon,andyou.这句话出自电影《暮光之城》,全句为:浮世三千,吾爱有三,日月与卿,日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。《暮光之城》简介:《暮光之城》是美…
    2021-08-16 阅读(28)
  • 分析披星戴月,星光不负赶路人什么意思

    分析披星戴月,星光不负赶路人什么意思

    披星戴月星光不负赶路人的意思是:星光不会问为何夜晚还有人赶路。原句星光不问赶路人,岁月不负有心人。白话译文星光不会问为何夜晚还有人赶路,时间不会辜负有心意努力的人。表达了无论出身,无论学识,无论目标,…
    2021-08-16 阅读(48)
  • 分享闻王昌龄左迁...翻译

    分享闻王昌龄左迁...翻译

    闻王昌龄左迁的原标题是《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》,译文是:在杨花落完,子规啼鸣的时候,听说你路过五溪。我把我忧愁的心思寄托给明月,希望能随着风一直陪着你到夜郎以西。这首七绝,是李白写给他的好友王昌龄…
    2021-08-16 阅读(48)
  • 剖析数在文言文中的意思

    剖析数在文言文中的意思

    数在文言文中的意思有:1、用作名词,以为数目,数量。2、用作数词,译为几、几个。3、用作名词,译为方法、记忆、方术等含义。4、用作名词,译为算术。5、用作名词,译为命运、定数等含义。数基本字义:[shù…
    2021-08-16 阅读(36)